Éducation aux images
Cette journée a pour but de mettre en lumière les relations entre écrit et écran à travers le travail particulier de l’adaptation et la novélisation au cinéma, avec des professionnel·le·s de la région.
Ces rencontres permettront d’envisager les intérêts réciproques dans le processus de création que représentent les liens entre les ouvrages écrits ou dessinés et la production cinématographique et audiovisuelle : quand l’univers des auteur·rice·s rencontrent l’univers des réalisateur·rice·s pour un passage des mots aux images et inversement.
En présence des enseignant·e·s, professionnel·le·s de l’audiovisuel et du livre, médiateur·ice·s, étudiant·e·s et élèves, à travers des temps de rencontres avec des artistes invités, des présentations de projets, d’œuvres clefs et de films tournés en région, des restitutions d’ateliers menés avec de jeunes, cette journée sera l’occasion d’explorer ces interactions entre livre et film, d’évoquer leur processus de création et d’analyser le travail d’adaptation, avec celles et ceux qui les fabriquent ici, en Occitanie.
De courtes lectures ponctueront ces interventions tout au long de la journée.
Quelques exemples de films et de livres qui seront évoqués dans cette journée : la série Surface d’après le roman d’Olivier Norek, le documentaire Vivant parmi les vivants, film de Sylvère Petit et le livre qui en découle : En attendant les vautours, Tout le bleu du ciel d’après le livre de Mélissa Da Costa, la série Astérix & Obélix : Le Combat des chefs, Olympe, une femme dans la révolution, film et livre, La commode aux tiroirs de couleurs, livre d’Olivia Ruiz transposé en BD, en cours d’aptation en série… et bien d’autres.
Les Rencontres de l’éducation artistique aux images, organisées par L’Agence Unique, Occitanie Culture et le Rectorat – la DAAC de l’académie de Montpellier, avec le soutien de la DRAC Occitanie et de la Région Occitanie, sont un rendez-vous régional annuel proposant des réflexions, échanges et découvertes sur l’image en mouvement et ses enjeux éducatifs et culturels.
Dans l’ordre chronologique d’intervention lors de la journée.
Marion Brun
Maîtresse de conférence en littérature française du XXe siècle à l’Université Paul Valéry de Montpellier, elle a écrit plusieurs textes sur des auteurs adaptés au cinéma, dont Marcel Pagnol, à qui elle a consacré sa thèse de doctorat. Elle a également signé des textes sur Jean Giono, Jean Cocteau, Sacha Guitry, Alexis Michalik, Maylis de Kerangal et son ouvrage Corniche Kennedy, adapté au cinéma par Dominique Cabrera.
Magali Baqué
Professeure certifiée de lettres modernes, titulaire de la certification complémentaire de cinéma-audiovisuel, enseigne au lycée Ernest Ferroul de Lézignan-Corbières où elle anime l’option artistique de cinéma-audiovisuel. Elle est également membre du comité de programmation et du conseil d’administration de Ciném’Aude.
Ariane Michel
Professeure de cinéma-audiovisuel et agrégée d’anglais, elle mène des projets cinéma en classe auprès d’élèves non spécialistes tout comme dans les classes d’enseignement optionnel, au lycée Philippe Lamour de Nîmes.
Pauline Lourdel
Inspectrice pédagogique régionale de lettres dans l’académie de Montpellier, elle est en charge de l’accompagnement des équipes et du développement de l’éducation artistique et culturelle. Elle assure plus particulièrement le suivi des enseignements de cinéma-audiovisuel, qui contribuent au parcours de formation des élèves et se développent en partenariat avec les acteurs culturels du territoire.
Vincent Marie
Professeur de cinéma dans le BTS Métiers de l’audiovisuel au lycée Champollion à Lattes, il est également chargé de mission cinéma-audiovisuel à la DAAC, Rectorat de Montpellier et réalisateur de films documentaires.
Bastien Ferré
Il est auteur (De battre mon cœur s’est arrêté de Jacques Audiard, 2015) et réalisateur de courts-métrages de fiction (Aux marches du palais, 2012). Il enseigne le cinéma au lycée Philippe Lamour de Nîmes tout en collaborant à des projets successifs en lien avec le cinéma. Il travaille actuellement à plusieurs projets de films et à un essai graphique à paraître, dont il assure le scénario et le dessin, autour de Fenêtre sur cour d’Alfred Hitchcock.
Mathilde Lemiesle
Autrice et illustratrice vivant à Toulouse, elle a suivi des études aux Arts Décoratifs de Strasbourg, avant de se lancer dans la création de livres pop-up. Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages, dont : Fausses couches, vraies questions (Glénat, 2025), Grossesses plurielles (Hatier, 2023), Une fausse couche comme les autres (de Sandra Lorenzo, illustré par Mathilde Lemiesle, First, 2022), Mes presques riens (Editions Lapin, 2021). Mes presques riens, produit par Xbo films, sera le premier court métrage co-réalisé par Mathilde Lemiesle et Naruna Kaplan de Macedo.
Naruna Kaplan de Macedo
Réalisatrice installée à Toulouse, elle a réalisé plusieurs documentaires, parmi lesquels : Depuis Tel-Aviv (Les Films d’Ici, 2009), 24 heures dans la vie d’une gare (Leitmotiv production, 2012), Depuis Mediapart (Les Films d’Ici Méditerranée, 2018), Convention citoyenne : démocratie en construction (Les Films d’Ici, 2020). Mes presques riens, co-réalisé avec Mathilde Lemiesle, sera son premier court métrage d’animation.
Luc Camilli
Co-fondateur en 2003 de la société de production Xbo films installée à Toulouse et du studio La Ménagerie, il produit des films d’animation. Parmi lesquels, ces dernières années, des films de Florence Miailhe (Papillon et La Traversée), Gigi de Cynthia Calvi, Como si la tierra se las hubiera tragado de Natalia León, C’était pas du Bourgogne de Mathias de Panafieu.
Chantal Fisher
Après avoir été responsable des fonds d’aide financiers au cinéma et à l’audiovisuel pour les Régions Franche-Comté et PACA, Chantal Fischer a été productrice au sein de 13 productions et aujourd’hui de la société Les Autres Films, où elle développe des projets pour le cinéma et la télévision. Elle est également chargée des questions artistiques du fonds de dotation Images dotation. Chantal Fischer a produit ou co-produit, notamment, L’Héritage de Laurent Dussaux (2019), Un fils de Mehdi Barsaoui (2020), Aïcha de Mehdi Barsaoui (2024), La Petite femelle de Philippe Faucon (2021). Ce dernier titre a été adapté du livre de Philippe Jaenada, publié en 2015.
Magyd Cherfi
Il est l’auteur de plusieurs ouvrages, édités par Actes Sud : Livret de famille (2004), La Trempe (2007), Ma part de Gaulois (2016), La Part du Sarrasin (2020). En 2024, est sorti son roman La Vie de ma mère !. Magyd Cherfi a été le parolier du groupe Zebda avant de se lancer dans la chanson en solo. Il écrit aujourd’hui un nouvel ouvrage et une version scénarisée de La Vie de ma mère !.
9h00 – Accueil café
9h30 – Ouverture de la journée
9h45 – 10h30
– Adaptations, une introduction
Par Marion Brun
10h30 – 11h45
– La Commode aux tiroirs de couleurs, un roman d’Olivia Ruiz adapté dans des classes d’enseignement cinéma-audiovisuel au lycée : retours d’expériences
Avec Magali Baqué, Ariane Michel, Pauline Lourdel, Vincent Marie
11h45 – 12h15
– Un roman graphique à partir de Fenêtre sur cour d’Alfred Hitchcock
Par Bastien Ferré
12h15 – 14h15
Déjeuner libre
14H15 – 15h30
– Une adaptation en cours : Mes presques riens, de la bande dessinée au court métrage d’animation
Avec Mathilde Lemiesle, Naruna Kaplan de Macedo et Luc Camilli
15h30 – 16h00
– La petite femelle : un livre de Philippe Jaenada, un film de Philippe Faucon
Par Chantal Fischer
16h00 – 17h15
– La vie de ma mère ! de Magyd Cherfi : le désir d’une adaptation
Rencontre avec Magyd Cherfi
17h15 – Clôture
Dédicace de leurs ouvrages par Mathilde Lemiesle et Magyd Cherfi après la clôture de la journée.
À télécharger ici
Cette journée s’adresse aux professionnel·le·s du cinéma, de l’audiovisuel, du livre intéressé·e·s par la transmission, aux enseignant·e·s, aux médiateur·rice·s, aux porteur·euse·s de projets d’éducation aux images, aux médiathécaires et à toute personne concernée par ces questions.
Les inscriptions sont closes pour cette journée.
– Podcast : Cinéma et littérature : 1 film sur 5 est une adaptation (par France Culture) :
À consulter en cliquant ici
– Podcast : La plume et la lumière : du roman au film (par France Culture) :
À consulter en cliquant ici
– Article : Le cinéma comme un livre ouvert (par Le fil des images) :
À consulter en cliquant ici
– Parcours : De l’album jeunesse au cinéma d’animation, et vice versa (par Upopi) :
À consulter en cliquant ici
Site de Toulouse
14 rue des Arts – 31000 Toulouse
Site de Montpellier
8 avenue de Toulouse – CS 50037 – 34078 Montpellier Cedex 03
