Le 26 juin 2023, le Centre national du livre (CNL) a dévoilé les résultats de sa nouvelle étude sur les adaptations cinématographiques et audiovisuelles d’œuvres littéraires, menée en association avec le CNC et la Scelf (Société civile des éditeurs de langue française). 

Les principales conclusions à retenir :

• Près d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle sur 5 (18%), sorties en France, est adaptée d’une œuvre littéraire, avec une nette progression en volume entre 2015 et 2021 (+28%).
• La France est le premier pays de production d’adaptations d’œuvres littéraires (en part), avec 13% de ses productions cinématographiques et audiovisuelles tirées de livres.
• 19% des adaptations cinématographiques et audiovisuelles sorties en France sont tirées d’œuvres littéraires francophones. Michel Bussi, Tatiana de Rosnay, Pierre Lemaitre ou Georges Simenon sont les auteurs francophones les plus adaptés sur la période.
• 20% des films sortis en salle en France sont adaptés d’un livre et enregistrent de belles performances. 
• 17% des productions audiovisuelles sorties en France sont adaptés d’un livre, avec un doublement du volume d’adaptations pour les séries entre 2015 et 2021.
• 2/3 des livres ont vu leurs ventes augmenter en France après la sortie de leurs adaptations.
• Près du tiers (32%) des œuvres audiovisuelles coproduites par les plateformes SVOD sont des adaptations de livres

Cette étude met en lumière plusieurs pistes d’action afin d’accompagner au mieux les éditeurs et les producteurs. Parmi les préconisations : sensibiliser les éditeurs aux attentes des producteurs (sur la chaîne de valeur, les enjeux, les lignes éditoriales…) ; développer un outil en ligne de référencement des oeuvres (indiquant notamment la disponibilité des droits) ; accompagner la phase de négociation des droits pour concrétiser les adaptations ; aider les éditeurs à traduire leurs livres, mais également à les promouvoir en développant de grands rendez-vous entre éditeurs et producteurs.